Normas DIN, ISO y ASME para arandelas: tabla de equivalencias

Guía  ·  Actualizado junio de 2026

Cuando un plano exige DIN 125 y su proveedor cotiza ISO 7089, o cuando un equipo de compras estadounidense solicita arandelas ASME USS para una unión atornillada métrica, el primer impulso es asumir que son intercambiables. A veces lo son; a menudo no. Esta guía mapea las principales familias de normas para arandelas — DIN, ISO, ASME/USS/SAE, GB y JIS — para que pueda leer una especificación, identificar el equivalente correcto y evitar los errores de pedido más habituales entre sistemas.

1. Las familias de normas y dónde se aplican

DIN (Deutsches Institut für Normung)

Normas nacionales alemanas, que siguen siendo el lenguaje comercial dominante para las arandelas métricas en todo el mundo. La mayoría de los proveedores globales — incluidos los de China — fabrican conforme a números DIN incluso cuando la pieza idéntica podría igualmente denominarse por su equivalente ISO. Las normas DIN son métricas (tamaños M). El prefijo «DIN» seguido de un número (p. ej. DIN 125, DIN 9021, DIN 127) se entiende universalmente en compras y en planos. Muchas normas DIN han sido sustituidas o armonizadas en sus equivalentes ISO, pero el número DIN persiste en planos y en catálogos comerciales.

ISO (Organización Internacional de Normalización)

La familia de normas métricas internacional. Las normas ISO para arandelas (ISO 7089, ISO 7090, ISO 7092, ISO 7093) están dimensionalmente alineadas con sus homólogas DIN. En la práctica, los números DIN e ISO se citan con frecuencia de forma indistinta para las arandelas planas; las dimensiones son las mismas y una pieza que cumple DIN 125 Forma A también cumple ISO 7089. ISO es la referencia correcta para nuevos planos internacionales y para compras en las que se requiere una especificación neutral con respecto al proveedor.

ASME B18.21.1 — USS y SAE (Estados Unidos)

La norma americana para arandelas planas y de seguridad. Distinción fundamental: ASME B18.21.1 es una norma en pulgadas. Las arandelas se dimensionan según el tamaño nominal del tornillo expresado en fracciones de pulgada — 1/4", 5/16", 3/8", 1/2", 5/8" y así sucesivamente — y todas las dimensiones (diámetro interior, exterior, espesor) están en pulgadas. No existe un equivalente métrico directo: una arandela métrica M8 y una arandela de 5/16" en pulgadas sirven ambas para tornillos de aproximadamente 8 mm, pero sus diámetros interiores, exteriores y espesores difieren y no son intercambiables sin verificar cada cota.

Dentro de ASME B18.21.1, dos series cubren las arandelas planas:

• Serie SAE (estrecha) — diámetro exterior menor, patrón más ligero. Se usa donde se acepta una huella compacta.
• Serie USS (ancha) — diámetro exterior mayor, mayor superficie de apoyo. Similar en concepto a una arandela ancha; se usa donde se necesita distribuir la carga sobre una superficie mayor.

Al pedir conforme a ASME B18.21.1, especifique siempre tanto el tamaño del tornillo en pulgadas como la serie (SAE o USS).

GB (Guobiao — normas nacionales chinas)

Las normas nacionales chinas para arandelas (serie GB/T) son de base métrica y dimensionalmente próximas a las normas DIN equivalentes. GB/T 97.1 (arandela plana regular) se ajusta estrechamente a DIN 125; GB/T 96 (arandela grande) a DIN 9021; GB/T 848 (arandela pequeña) a DIN 433. Existen diferencias en tolerancias y requisitos de dureza, por lo que «≈» — y no «=» — es la notación correcta. HUIHUI produce conforme a las especificaciones DIN/ISO como norma de exportación; GB/T se aplica a las cadenas de suministro internas en China.

JIS (Normas Industriales Japonesas)

El organismo de normas industriales de Japón. JIS B 1256 cubre las arandelas planas para fijaciones métricas. Las arandelas JIS son métricas, pero tienen su propia serie dimensional y tolerancias distintas de DIN/ISO. Dado que las dimensiones de las arandelas JIS no son una copia directa de DIN, esta guía no las presenta como sustitutos directos; si necesita cumplir JIS B 1256, especifíquelo explícitamente y confirme la tabla dimensional con su proveedor.

2. Tabla de equivalencias de arandelas planas

La tabla siguiente cruza los tipos de arandelas planas más habituales entre DIN, ISO y normas relacionadas. Los pares DIN↔ISO de la primera columna son equivalentes dimensionales directos. Los equivalentes GB/T son aproximados, no idénticos (marcados con «≈»). La serie inch de ASME se lista por separado como recordatorio de que no es un equivalente métrico.

Nota sobre arandelas de presión: La norma ISO para arandelas de presión de anillo abierto fue retirada. DIN 127 sigue siendo la especificación de referencia utilizada en el comercio mundial. Al pedir arandelas de presión contra un número ISO, confirme con su proveedor que fabrica conforme a DIN 127.

3. DIN 125 frente a ISO 7089 frente a ISO 7090 — los detalles

DIN 125 define dos formas. Forma A es la arandela plana sin chaflán; sus dimensiones nominales son idénticas a las de ISO 7089 (que especifica la clase de dureza 200 HV). Forma B añade un chaflán en una cara y corresponde a ISO 7090. Para la gran mayoría de las uniones atornilladas de uso general, la Forma A / ISO 7089 es la correcta.

Si un plano especifica ISO 7089, una arandela DIN 125 Forma A de un fabricante que trabaja conforme a ambas normas cumple el requisito. La producción de HUIHUI se rige tanto por DIN 125 como por ISO 7089; el certificado MTC hace referencia a ambos números a petición. Consulte la página de producto de arandelas planas DIN 125 para la tabla dimensional completa M2–M64.

4. DIN 9021 e ISO 7093 — el equivalente de gran diámetro exterior

DIN 9021 (la arandela ancha o de gran diámetro exterior) es dimensionalmente equivalente a ISO 7093. El diámetro exterior es aproximadamente 3 veces el tamaño nominal del tornillo — considerablemente mayor que el patrón DIN 125 estándar (2–2,5×). Use DIN 9021 / ISO 7093 siempre que el taladro de paso sea mayor que el estándar, el sustrato sea blando o compresible, o la carga deba distribuirse sobre una superficie mayor. Ver arandelas anchas DIN 9021 de HUIHUI →

5. DIN 433 e ISO 7092 — el equivalente de diámetro exterior reducido

DIN 433 (arandela de diámetro exterior reducido) corresponde a ISO 7092. El diámetro exterior es menor que el de DIN 125 — aproximadamente 1,7–2 veces el diámetro del tornillo — lo que la hace adecuada cuando la cabeza o la tuerca asienta en un avellanado, o cuando se necesita una arandela compacta que no interfiera con la geometría adyacente. No suele ser un artículo en stock en todos los grados; confirme disponibilidad al pedir. Ver arandelas DIN 433 de diámetro exterior reducido de HUIHUI →

6. Por qué ASME B18.21.1 no es un equivalente métrico

Esta es la confusión más relevante entre sistemas en la compra de arandelas. Consideremos M10 frente a 3/8" como ejemplo. El diámetro nominal del tornillo M10 es 10 mm; 3/8" equivale a 9,525 mm — próximos pero no iguales. El diámetro interior, el exterior y el espesor especificados por DIN 125 para M10 y por ASME B18.21.1 SAE para 3/8" se derivan de sus respectivos tamaños nominales, y las dimensiones resultantes difieren. Instalar una arandela ASME SAE en un tornillo M10 — o especificar DIN 125 M10 cuando el plano pide 3/8" SAE — es un error de especificación.

La regla es sencilla: si el tornillo es métrico (tamaño M), la arandela debe especificarse conforme a una norma métrica (DIN o ISO). Si el tornillo es en pulgadas (tamaño fraccionario), la arandela debe especificarse conforme a ASME B18.21.1 con el tamaño en pulgadas correcto y la serie indicada. HUIHUI fabrica ambos tipos; especifique la norma y el tamaño del tornillo y le cotizaremos la pieza correcta.

7. Cómo evitar errores de pedido al trabajar entre normas

1. Identifique primero la norma del tornillo. ¿Es métrico (serie M) o en pulgadas (fraccionario)? Eso determina qué familia de normas de arandelas aplica.
2. Indique la norma, no solo el tamaño. «Arandela M8» es ambiguo — DIN 125, DIN 9021 y DIN 433 sirven todas para tornillos M8 pero tienen diámetros exteriores muy diferentes. «DIN 125 Forma A M8» es inequívoco.
3. Verifique el patrón de diámetro exterior — estándar, grande o reducido. Confirme si DIN 125 (estándar), DIN 9021 (grande) o DIN 433 (pequeño) es correcto para el taladro de paso y la superficie de apoyo en su conjunto.
4. Para pedidos ASME, especifique SAE o USS. El tamaño nominal del tornillo por sí solo es insuficiente. Una arandela 1/2" SAE y una arandela 1/2" USS tienen diámetros exteriores y espesores diferentes.
5. Solicite un MTC cuando mezcle orígenes de suministro. Si obtiene arandelas de varios proveedores o regiones, un certificado MTC (EN 10204 3.1) con referencia explícita a la norma confirma que la pieza suministrada se fabricó realmente conforme a la especificación indicada.
6. Trate GB/T como «próximo pero verificar». Si su plano exige DIN y recibe una pieza fabricada conforme a GB/T, las dimensiones probablemente estén dentro de tolerancia para la mayoría de las aplicaciones — pero las tolerancias y los requisitos de dureza difieren. Para uniones críticas, solicite expresamente la certificación DIN/ISO.

8. Lo que fabrica HUIHUI

HUIHUI fabrica arandelas de acero inoxidable desde 2008 en nuestra planta del clúster de fijaciones de Jiaxing, Zhejiang. Producimos conforme a DIN, ISO y ASME/USS/SAE, así como según planos del cliente para piezas no estándar. Toda la producción es en acero inoxidable 304, 316 y 316L mediante estampación alimentada por bobina con trazabilidad documentada del metal fundido. El sistema de gestión de la calidad ISO 9001:2015 (cert. n.º 74326Q00174R001) cubre el material de entrada, la inspección en proceso y el muestreo previo al envío.

El certificado MTC (EN 10204 3.1) y el PMI por FRX están disponibles a petición para cualquier pedido. Los envíos salen en términos FOB Ningbo o CIF hasta el puerto de destino que indique; código HS 7318.22 (arandelas planas y anchas) / 7318.21 (arandelas de presión). Para las tablas de referencia de normas completas, consulte nuestra página de referencia DIN y ASME.

Preguntas frecuentes